 |
|
В доме пятнадцать, корпус один,
По улице имени Васко-да-Гаммы
Юный электрик, всеми любим,
Жил и служил молодежи примером.
Он никогда в рот спиртного не брал,
Не курил, всегда пропускал вперед женщин,
На выборах всех он голосовал
За депутатов от ДемРоссии.
Он отдавал всю зарплату жене,
Носки менял через день регулярно,
Строен, высок и красив был вполне
И не искал чуждых нам развлечений.
Лес и природу электрик любил,
В чистоте содержал свой садовый участок,
По воскресеньям конфеты дарил
Дочке и сыну приемному, негру.
Друзей никогда не оставив в беде,
Он на работу ходил пунктуально,
И за успехи в ударном труде
Послан был мощный чинить трансформатор.
Клещи сжимая в рабочих руках,
Думал он, как всегда, о балете
И не заметил, витая в мечтах,
Что ненароком приблизился к клемме.
Ток киловольтный мигом проник
Через тонкую кожу в мышцы и нервы,
Юный электрик обмяк и поник,
Первый раз в жизни сказав что-то матом.
Юный электрик током убит
При выполнении важной работы,
Хладен и мертв неподвижно лежит,
Вперив глаза в мировое пространство.
28 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
 |
|
 В 1845-м году Эдгар Алан По написал свое самое знаменитое произведение. Нет, это было не «Убийство на улице Морг» и не «Падение дома Ашеров». Это был «Ворон», стихотворение, которое перевернуло каноны англоязычной поэзии. Одним из первых, По решил воздействовать на читателя не только содержанием, но и звуком, самим построением произведения. Сначала он разработал ритмический рисунок стихотворения, и только потом наложил на него текст. Вот, что Эдгар сам написал об этом труде: «ни один из моментов в его создании не может быть отнесён на счёт случайности или интуиции, работа ступень за ступенью шла к завершению с точностью и жёсткой последовательностью, с какими решают математические задачи». Эффект в результате был достигнут потрясающий. А повторяющееся рефреном «nevermore» («больше никогда»), жуткий монотонный ответ ворона на все вопросы героя стихотворения, стало, как сейчас говорится, мемом. Невермор, именно в такой транскрипции это слово вошло в наш язык, — демон, ворон, синоним безысходности и отчаянья.
Среди всей мировой литературы это произведение По является самым часто переводимым, чаще, чем «Быть или не быть» Шекспира. Существует более пятидесяти его переводов на русский. Первым стихотворение перевел в 1878 году Сергей Андреевский, известный как блестящий адвокат и гораздо менее как поэт, сконцентрировавшись на содержании и полностью проигнорировав оригинальную ритмику. «Nevermore» было передано буквальным аналогом «больше никогда». Следующие переводы, Мережковского, Бальмонта и Брюсова, считающиеся классическими, уже соответствовали ритмическому рисунку оригинала и оставляли рефрен неизменным: «больше никогда», либо просто «никогда». А дальше началась отсебятина.
Зачастую многие поэты-переводчики не знают языка в совершенстве, пользуясь предоставленным кем-нибудь подстрочником (как говорят сами поэты, «ключом»). Видимо, именно в такой среде и родилась красивая идея о том, что «невермор» — это не просто нагнетающее мрачное настроение слово, но еще и имитация вороньего карканья. Хотя любой человек, изучавший английский язык, знает, что произносится это как «нэвэмо» и ничего общего с карррканьем не имеет. Вот, например, послушайте «Ворона» в замечательном исполнении Джона Эстина, актера известного у нас по роли Гомеса из сериала «Семейка Адамс»:
Первым осуществил эту концепцию писатель, журналист и переводчик Зеев (Владимир) Жаботинский, один из энтузиастов возрождения иврита. Его версия была опубликована в 1907 году, обогатив русский язык новым словом. Не долго думая, он оставил все, как есть, просто написав кириллицей «невермор». Несколько следующих поэтов изобрели компромисс: «никогда» в сочетании со словами, содержащими звук «р» или с уточнением «каркнул». «Никогда» — он мне в отпор, каркнул Ворон: «Никогда!» и тому подобное. А потом понеслась. Уже в ущерб содержанию, переводчики сохраняли якобы правильную фонетику. «Не вернуть», «возврата нет», «всё прошло», «приговор» и даже «крах». Множество последователей Жаботинского вкладывали в уста ворона неологизм «невермор» или, в лучшем случае, «nevermore», латиницей, упорно рифмуя его, однако, с «до сих пор», «простор» и «топор».
Также было написано немало пародий, где рефрен стал совсем неузнаваем, от «а на фига» Андрея Вознесенского, до «нахуй, блять» некоего Диаса, но это, как говорится, уже совсем другая история. Здесь можно почитать все известные русские переводы. А если мой пост показался вам слишком серьезным, то утешьтесь просмотром «Ворона» в исполнении Симпсонов. При дубляже использован сокращенный перевод Михаила Зенкевича 1946-го года. С невермором.
17 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
Сегодня утром по телику показывали мультик про королеву Зубную Щетку. Помните, там где девочка не хочет мыться и попадает в страну всяких-разных гигиенических средств. И вот, что я подумал. Что за всю свою жизнь никогда не встречал ребенка, отказывающегося умываться. Не раз от раза, из-за лени или не выспавшись, не занятого чем-то более интересным, с отговорками "ну сейча-а-ас" и "давай после завтрака", а вот такого, истерически-фанатичного, как у Чуковского и Могилевской, с ваксой на лице и с черными ладошками. Их сейчас просто нет. Но в том, что они были раньше, у меня нет сомнений.
Потому что даже я, чье детство пришлось на семидесятые, успел застать умывание в ледяной воде, омерзительный зубной порошок на жесткой щетке из свиной щетины, мыло, щиплющее глаза, и подвальный запах холодных ванных комнат. Что уж говорить о жестяных корытах для купания, хозяйственном мыле, грубых полотенцах, ведрах кипятящейся на плите воды под развешанным сырым бельем, постоянных послебанных закутываниях из-за неустранимых сквозняков и мочалок, мочалок, мочалок, которыми можно было бы шлифовать титановые болванки. И эта вечная жуткая туалетная лампочка в пятнадцать ватт.
А еще сегодня я покупал букет в подвальчике на Покровке. Буквально за несколько минут мне соорудили фантастическую композицию, продемонстрировав при этом поистине мистический танец с цветами, которые, казалось, летают вокруг исполнительницы, сами собой собираясь в прекрасное целое. Теперь для меня это просто символ флористики — чудесная девушка в дредах, с Катей на бейджике и с секатором в зубах.
37 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
На завтрак у меня сегодня была вареная картошка с сардинами в томатном соусе и водка. В принципе, ничто не мешало мне приготовить паста де ла мар с белыми грибами под соусом бешамель, но в деревне я почему-то предпочитаю походное меню. Да, у меня опять традиционный сентябрьский отпуск во Ржеве. Завидуйте. Чтобы не скучать в одиночестве, я взял с собой Хью Лори: смотрю доктора Хауса вперемешку с Дживсом и Вустером. Завтра приедет ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) al_vis, он купил сеть. Сеть в изначальном своем смысле, если кто не понял, для рыбной ловли.
А вот, что я вижу из окна:
Если бы у меня была зеркалка, то в просвете между деревьями вы увидели бы кусочек Волги.
P.S. В прошлом году я писал об устройстве, поставляющем в мою деревню интернет. 3G за год тут, к сожалению, не появилось, но изменения есть. Если раньше максимальная скорость соединения достигалась на втором этаже и была 50 Kbps, то сейчас фигачит 80-90 на первом.
32 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Ну-с, подведем итоги ответов на позавчерашнюю загадку. Практически с первого раза (не считая предварительного стёба) правильно догадался al_vis. Второй к финишу пришла, перебрав множество вариантов и долго возводя на себя напраслину, sou_rire. А все из-за того, что верный ответ показался ей слишком примитивным. Итак, вот как в привычном для нас виде выглядит то, что давеча предстало в форме паутинок и шкафчиков: ( тадададам! )
51 Comment | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Давайте внимательно рассмотрим картинки:
Может показаться удивительным, но на них всех изображено одно и тоже. Только в разных и непривычных для нас формах. Что-то очень хорошо знакомое каждому, т.к. это долго изучали в школе. Что же это такое? Комменты пока скринятся. upd. Комменты раскрыты, отгадка здесь.
27 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
2 февраля древними римлянами отмечался День ежа: зверка будили, вытаскивали из гнезда, и, если он видел свою тень, это означало, что зима продлится еще долго. Точь в точь, как в американский День сурка, который, оказывается, и ведет свое происхождение от этого римского праздника. От римлян традицию переняли германцы, правда, жили они гораздо севернее, а там в феврале ежей еще не добудишься. И поэтому заменили колючего метеоролога барсуком. Когда же в XVII веке началось массовое переселение немцев в Пенсильванию, где колонисты не обнаружили ни барсуков, ни ежей, тогда и появился на сцене сурок.
А вот такие звери водятся у нас в деревне:
16 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
За последние несколько лет в Тверской области появилось очень много аистов, раньше такого не было. Ходят по полям, ковыряются клювами в земле, людей почти не боятся. Пролетит такая туша низко над головой, аж вздрогнешь — вылитый птеродактиль. Живут, в основном, на водонапорных башнях. Одному, видно, башни не хватило:
11 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
У нас на работе есть местный фразеологизм "чтобы Матиз не проехал". Обозначает ситуацию, когда кажущийся очевидным факт, вдруг оказывается ложным. История происхождения фразы такова. На тротуаре вдоль офисного здания постоянно парковались машины. Это были машины не наших сотрудников, нашим там парковаться было запрещено, но местные жители, тем не менее, регулярно строчили жалобы именно на нас. Когда руководству компании это окончательно надоело, было принято решение установить вдоль проезжей части бетонные столбики, вопрос был только в том, на каком расстоянии друг от друга. И руководство сказало: "Ну, где нибудь метр-двадцать, метр-тридцать, чтобы даже Матиз не проехал". На всякий случай я залез на сайт компании "Дэу" посмотреть технические характеристики "самого маленького автомобиля". Чтобы не ошибиться. И посмотрел. Мне показалось, что при ширине в полтора метра и длине (сюрприз!) в три с половиной, машинка вряд ли протиснется и в двухсполовинойметровый просвет. Если, конечно, не умудрится встать перпендикулярно к движению. Так и сделали.
А у вас есть какие-нибудь устойчивые только в узком кругу фразы?
4 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
Отвечая на вчерашнюю загадку, все догадались, что это какой-то вокзал. Но только greatzanuda при помощи логики и гугла определил, что это старое здание Курского вокзала. Который, если кто не помнит или не видел, выглядит с 1972 года вот так:
Здесь, разумеется, был каждый, кто хоть раз ездил поездом на наши юга. А заодно этот каждый был и внутри старого вокзала, так как его помещения сохранены при реконструкции. Также сохранена задняя стена здания, обращенная к платформам.
А вот kosharik84 подвела надпись "Боже, царя храни!", из-за которой она предположила, что это Ленинградский (Николаевский) вокзал. Считается, что подобные надписи стали появляться на вокзалах после 1888 года, когда под Харьковом произошло крушение поезда, перевозившего Александра III и его семью. Авария была достаточно серьезной, 21 человек погиб и 47 было ранено, однако из императорского семейства не пострадал никто. Предполагается, правда, что именно тогда Александр, собственноручно извлекший своих родственников из свалившегося с насыпи вагона, а затем возглавивший спасательные работы, получил сильные ушибы, приведшие впоследствии к неизлечимой болезни почек.
Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Эта открытка напечатана в 1904 году.
Сейчас с этой точки открывается совсем другой вид, так как с начала семидесятых здания не существует. И тем не менее, я уверен, что большинство из вас были внутри него. Вопрос: как такое может быть и что это за здание? Комменты пока заскринены.
upd. Комменты раскрыты, отгадка здесь.
17 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Стропою нераскрывшегося парашюта
В последний миг зацепишься за ель,
И по ногам стекают медленно минуты,
Прожитые тобой оттель досель.
6 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Ребенок пятилетний спрашивает:
— Что такое "дыпс"?
— Не знаю, — говорю, — такого слова, где ты его слышал?
— А у милиционера на куртке написано.
Это к чему? К тому, что я не забил на ЖЖ, просто у меня на работе переезд и инвентаризация. Не отфренживайте. Я вам еще пригожусь.
6 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
Посмотрите, как интересно — на ЯндексКарты-спутник попал летящий самолет:
Понимаю, что по всему миру такого должно быть до фига. Но чтобы почти над моей улицей... Даже над Шереметьево и Домодедово ничего подобного нет.
8 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
Вы отмечаетесь в комментариях, а я задаю вам 4 глубоко личных нескромных вопроса. Вы берете эти 4 вопроса, копируете к себе в журнал в отдельном посте вместе со вступительным текстом, и отвечаете на них (обещая при этом всем заинтересовавшимся задать уже свои вопросы).
От sou_rire:
1. Был ли у тебя секс, за который тебе до сих пор стыдно. Не в плане "обманул бедную девушку", а там всякие физиологические подробности.
Ну или это была собака. Или вас было человек пятнадцать и до сих пор перед ними всеми как-то неловко. Особенно перед собакой.
2. Вылизываешь ли ты тарелки? Соус вкусный, например.
3. Предлагали ли тебе секс за вознаграждение (материальное, продвижение по службе и пр.)?
4. Когда ты перестал спать с мягкой игрушкой? (Или не перестал?)
5. Были ли у тебя виртуальные романы?
Позвольте-ка, но ведь это пять вопросов? Впрочем, можно объединить ответы на 1-й и 4-й :))
1. Не было. Не представляю себе таких физиологических подробностей, которых можно стыдиться. Если только с мужчиной. Но моя гомофобия настолько крепка, что однажды не подвела даже в полубессознательном состоянии :)
2. В детстве вылизывал. К настоящему моменту умение владеть столовыми приборами настолько усовершенствовалось, что в этом нет необходимости :)
3. Я не очень понял, кто кого должен вознаградить - я предлагающего или наоборот? Но в любом случае, к сожалению, нет.
4. Насколько я помню, последнее, с чем я спал, было жесткой игрушкой :)) Может быть, видела когда-нибудь, из очищенных от мякоти кокосовых орехов делают такие сувениры - прорезают в скорлупе глаза и рот? Тогда у нас кокосы еще не продавались, эту штуку привез товарищ отца с Кубы. Эдакий объемный смайлик, с очень милым выражением лица, немного грустным. С ним я и спал. Мне было лет 6-7.
5. Нет. Я не вижу в этом смысла. Ведь вокруг столько живого материала :)
6 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
  В любом городе есть всем известные улицы, замечательные своей архитектурой, историей или жившими на них знаменитыми людьми. Улицы, о которых можно прочитать в справочниках и путеводителях. А есть такие, о которых знают только жители близлежащих районов, но тем не менее, в чем-то необычные и вполне заслуживающие того, чтобы о них рассказали.
На северо-западной окраине Москвы есть 1-й Митинский переулок, считающийся самым широким переулком в городе. Ширина его проезжей части — 20 метров. Это если не учитывать ещё по 10-20 метров с каждой стороны до ближайших строений. Совсем недалеко, как, впрочем, и должно быть, судя по названию, находится 2-й Митинский переулок. Он заслуживает права считаться самым узким, так как не имеет проезжей части вовсе. Она была полностью застроена новыми домами и гаражным комплексом во время реконструкции квартала (сноса пятиэтажек), однако адреса домов остались прежними. Противоположную ситуацию можно наблюдать в Царёвом переулке, это тоже рядом. Здесь есть и дорога, и оживленное движение, и два светофора, но ни одной таблички с таким названием вы не найдете. Все дома тут имеют адрес "Пятницкое шоссе". Ещё больше обделён широкий четырехполосный проезд между Новокосинской и Суздальской улицами на востоке столицы. Имея около шестисот метров в длину, он вполне мог претендовать на звание если не улицы, то хотя бы переулка. Но нет, он абсолютно безымянен.
Что вам представляется, когда вы слышите слово "проспект"? Теряющаяся в дали магистраль, по которой мчатся машины? Давайте отойдем от стереотипов. 1-й, 2-й, 3-й, 5-й, 6-й, 9-й и 11-й проспекты Новогиреево (других номеров нет) — это узенькие переулки, некоторые с односторонним движением. Пересекающий же их гордый Федеративный проспект, заканчивается тупиком. А на юго-востоке Москвы проходит удивительная Зарайская улица. Один из домов там стоит прямо посередине проезжей части — левая и правая полосы движения огибают его с двух сторон.
А какие в вашем районе или городе есть необычные улицы?
20 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
Я уже раньше писал о том, как из рядового поэта рок-группы превратился в выдающегося преподавателя музыки. А незадолго до этого мне посчастливилось поработать свадебным музыкантом. Был конец восьмидесятых, времена стояли неласковые, поэтому отмечать бракосочетание в ресторане отваживались немногие. Не был исключением и начальник отдела баз данных вычислительного центра министерства геологии, где подрывала устои наша банда раздолбаев с гитарами.
В один из зимних вечеров, когда мы, как обычно, занимались склеиванием в кольца магнитной пленки для музейного ленточного ревербератора, дверь в нашу комнату распахнулась, и раздвигая телом табачный дым, вошел сам директор ВЦ Сергей Андреич. «Ну, вот что. Хватит ебать вола, у Джапаридзе через неделю свадьба. Устраиваем здесь, в столовой. Будете играть. Танцы, хуянцы, всё такое. Восемьдесят человек гостей. Курить, я говорил, надо на лестнице». Дверь хлопнула, директор исчез, ревербератор хрюкнул и порвал очередную пленку. Группа сникла. То, что мы умели играть, на десять процентов состояло из песен собственного сочинения, сомнительного музыкального и идеологического качества, а в остальном полностью совпадало с репертуаром «Аквариума», «Лаэртский-бэнд» и «Гражданской Обороны». В общем, для грузинской свадьбы все это подходило мало.
«По-моему», — сказал я уверенно, как человек, не умеющий извлечь никакого мало-мальски внятного звука ни из одного, существующего в природе инструмента, — «всё это ерунда. Надо хорошенько отрепетировать марш Мендельсона, лезгинку и «Сулико». А остальная танцевальная попса спокойно фигачится на трех аккордах». «Черт, логично», — ответил Олег, наш клавишник. «Ну, раз ты такой умный, будешь играть на бас-гитаре». А ведь никто за язык не тянул.
«Всё очень просто. Смотри на Славика. Допустим, он берет до-мажор. Это до, ми и соль. Вот и играй себе тихонечко до-ми-соль, до-ми-соль. Это, конечно, не совсем правильно, но для пьяных гостей, думаю, прокатит». Действительно, всё оказалось очень просто. Теоретически. Практически же, пока я распознавал аккорд в зеркальном отображении (так как смотрел не на свою гитару, а на гитару напротив), пока раскладывал его на составляющие ноты, пока находил и дергал их на басухе, то запаздывал на целый такт. Если один аккорд продолжался несколько тактов, всё было замечательно. Когда же случался переход, особенно если аккорды менялись с каждым тактом, получалась омерзительная тошнотворнейшая лажа. Мы сыграли «Замыкая круг», «Девочка моя синеглазая», еще какую-то хрень, и тонко организованный в музыкальном плане Олег запросил пощады. «Давайте перекурим, а то я сейчас проблююсь», — и первая репетиция на этом закончилась.
Главное, что бросалось в глаза при входе в столовую — неимоверный, во всю стену, советский бордовый ковер, на котором кусками ваты был тщательно выложен коленопреклоненный горец перед своей матрешкообразной дамой. Всю середину помещения занимала огромная, ломящаяся дефицитными яствами, «П» стола, а в красном углу возвышалась наша ударная установка «Энгельс», вокруг которой испуганно жались лабухи, подкручивающие, как в последний раз, колки. «Сосисочная», — произнес в микрофон Славик, и теряющийся в перспективе зал облитой кафелем столовки заполнился тугим свистом усилителей. «До-ми-соль», — гениально воспроизвел я посредством своего инструмента, и пространство монотонно откликнулось: «бу-бу-бу». «Сделайте басуху потише», — скривившись, проворчал припаивающий последние проводки клавишник.
Я оказался прав — после того, как мы сыграли тщательно разученную лезгинку, нам уже больше практически ничего, кроме неё, не заказывали. Мендельсон тоже не подкачал. Он оказался замечательным фоном к каждому эротическому действу, следующему за выкриками «Горько!» А под нашу «Сулико» прослезился даже разухабистый тамада, сорвавший голос уже на фразе «я твою могилку искал». Пять часов позора пролетели, как один миг. Наградой за пережитое явились тридцать рублей, две бутылки чачи и трехлитровая банка оливье. Ах, да, где-то в середине мероприятия нас ещё минут на двадцать отпустили на кухню перекусить.
Но всё хорошо, что хорошо кончается. Запершись в своей каморке, мы уже хотели поднять первый тост за здоровье молодых, как вдруг заметили отсутствие клавишника. Только была выбрана поисковая группа, в замочной скважине повернулся ключ, и пропавший член банды предстал перед нами, держа в руках малый барабан, накрытый искоцанной целыми поколениями палочек тарелкой. «Да где ты, блин, лазишь, завтра аппарат перетащим», — зазвучали возмущенные голоса, немедленно умолкшие после того, как из-под тарелки, из недр барабана появились на свет блюдо осетрины и хрустальная вазочка с черной икрой. «Что-то там все разошлись, а со стола никто не убирает», — смущенно проговорил Олег.
Вторая бутылка походила к концу, когда раздался требовательный стук, а ручка двери нетерпеливо задёргалась. Перед нами предстал величественно покачивающийся Сергей Андреич. «Так, блять. Распиваем в учреждении. В общем, молодцы, заебись всем понравилось. На кухне осталось дохера жратвы, утром приходите завтракать. Сейчас — вон отсюда. А курить, я говорил, надо на лестнице». Дверь захлопнулась, директор сгинул, а с утра началась, как говорится, совсем другая история.
Предыдущие серии:
Когда я на почте служил ямщиком-3
Когда я на почте служил ямщиком-2
Когда я на почте служил ямщиком
22 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
У меня есть аккаунт в ЖЖ, который я когда-то завел, чтобы потестировать внешний вид разных стилей оформления. Посты в нем — два-три абзаца из ToS, первого, что попалось под руку для копипаста. И несколько комментариев самому себе в стиле:
— Что это за фигню ты написал?
— Аккаунт тестирую.
— А, ну ладно, пешы ещо.
Так вот, этот журнал сегодня зафрендили. Зафрендил один из тех убогих персонажей, что заводят друзей сотнями, в надежде найти взаимность. И иногда, когда случайно натыкаются на человека в состоянии острой алкогольной интоксикации, находят. Обычно у них на тысячу друзей — около пяти взаимных. И вот что мне стало любопытно: как он нашёл мой тестовый журнал, в котором нет ни интересов, ни френдов? Просто перебирая случайные сочетания букв в адресной строке? И ещё: он на содержание вообще не смотрит? Ведь ясно же, что аккаунт не используется, и никто его не зафрендит оттуда. Ну, и последнее: зачем он это делает? Все вопросы, естественно, риторические, потому что, насколько я знаю, среди моих друзей зоологов нет.
16 Comments | Post A Comment | в избранное | рассказать другу | ссылка
|
|
|
|
|
